1
00:00:00,001 --> 00:00:01,199
ג'ואן בארי חזרה לעיר.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
הִמנוֹן. אני עובר לגור.
אתה מוקדם.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
בטח באמת אהבת אותו,
לאחר מכן. אני מניח שכן.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
יש דגימת DNA מהצעיף
שהיה כרוך סביב ראשו.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
מה עשית? העין שלו!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
תמיד אהבתי אותך.
ובכן, אני לא אוהב אותך.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
אני יודע בוודאות שלג'ואן
כף רגלו מעולם לא דרכה בדרום אמריקה.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
אני כל כך מצטער, מרתה.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
היא צועקת

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
'בא לי למצוא אותך כאן,
צרור קטן של יופי.'

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
כל מה שאתה רוצה להגיד לי,
אִמָא? לא, אני לא חושב כך.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
מוירה קרוטי?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,650
אני עוצר אותך בחשד
על הרצח של ניל בארי.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
פטפוט

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
כתבים זועקים

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
קרול! הִמנוֹן!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
מה אנחנו הולכים לעשות עם אמא שלך?
האם עלינו ללכת לתחנה?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
אני לא יודע.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
אני יודע שהיא אנוכית, קרול.
אני יודע שהיא שקרנית.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
אני יודע שהיא הרבה דברים.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
אבל היא לא רוצחת.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,890
שַׁחַר.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
הו! הקופסאות האלה היו לצדקה.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
אתה רוצה את זה?
זה לא היה שלך לזרוק.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
לא ידעתי שזה שם.
כמובן שאתה יכול לשמור אותו.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
אני לא רוצה לשמור את זה.
פעם אהבת את הדבר הזה.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
ישנת בו.
רצית ללבוש את זה באמבטיה.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
אני רוצה לשרוף אותו.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,370
סאלי?

30
00:02:39,371 --> 00:02:42,599
האם אתה רוצה לדבר
על מה שקרה אתמול?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
סאלי נאנחת
בגיוס התרומות?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
מה חשבת?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
זה היה לרשתות החברתיות?
לעוקבים?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
השפלת את עצמך.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
ומה עם האישה המסכנה ההיא?
מה היא עשתה שזה מגיע לה?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
מה עם איך השפלת אותנו?
לחישות ורחמים בכל מקום שהלכנו.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
"ילדי בארי המסכנים והעצובים האלה."

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
מה עשינו שזה מגיע לנו?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
מאט?
דן.

40
00:03:12,601 --> 00:03:15,959
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.
קאדן לא מרים.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
הכל...? הכל בסדר?
התינוק בסדר.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
סליחה, לא הצלחתי לתפוס אותך.
למרתה לא היה את הטלפון שלה.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
אֵיך...? איך היא מסתדרת?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
היא איבדה הרבה דם.
אבל היא קיבלה עירוי, אז...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
היא תהיה בסדר.
בְּסֵדֶר.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
הו, אלוהים. אני... אני כל כך מצטער.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
אתה מוכן לפגוש אותה? התינוק?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
שֶׁלָה?
כֵּן.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
כֵּן.
הוא נושף

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
דבר קטנטן. מְטוּרָף.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
יָמִינָה. אני מניח שאנחנו צריכים להתחיל
על הניירת.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
מרתה רוצה לשמור עליה?
לא.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
לא, זה קאדן.
מה הוא עשה?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
דן, אין סיכוי מרתה
הוא נותן לו להיות מעורב.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
אתה, כן.
מה הוא עשה?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
דן! דן.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
האם מרתה בסדר?
התינוק בסדר?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
אני לא מדבר איתך עכשיו.
אני אגיד משהו שאני אתחרט עליו.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
זה בן או בת?
היא הייתה יכולה למות.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
שניהם יכלו.
אבל הם בסדר?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
דן, תקשיב, אני ממש מצטער.
פשוט נכנסתי לפאניקה.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
בפאניקה?
השלת אותה לתוך המכונית.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
חטפת אותה. מה לעזאזל
לא בסדר איתך, בנאדם?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
הם לא הולכים לתת לנו את התינוק.
לא איתך מעורב, בכל מקרה.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
ואתה יודע מה?
אני לא מאשים אותם.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
דן. אני כל כך מצטער.
מַדוּעַ?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
למה אתה צריך לחבל בעצמך
כל הזמן?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
הטלפון מצלצל

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
כן, גוב?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.
דן, בבקשה אל תלך. שָׁהוּת.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
אני לא יכול, אני חייב ללכת.
עוד בלגן של בארי. הדוד שלך.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
הוא יכול לחכות.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
הייתי אומר שהוא חיכה מספיק זמן,
למעשה, קאדן.

74
00:05:14,160 --> 00:05:16,030
מסתבר שהוא מת
במשך 20 שנה.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
על מה אתה מדבר?
שמעת.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
הוא נפגע בראשו.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
ננעץ מסמר של שבעה אינץ'
לתוך עינו לטובה.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
מוירה, היא נעצרה
בחשד.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
היא ניהלה רומן איתך
אבא בזמנו. האם ידעת את זה?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
אני מתכוון, ברצינות, המשפחה שלך...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
זה לא פלא שאתה כל כך נפשי.
דן, בבקשה תישאר.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
אמרתי לך לא לדבר איתי
כרגע. אני פשוט...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
תארוז תיק, תישאר במקום אחר
לקצת, נכון?

84
00:06:04,280 --> 00:06:07,230
מר דיוויד קרוטי? יש לנו צו
לחיפוש בחצרים.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
פטפוט
ברדיו המשטרה

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
קאדן: אנה, קדימה.
אנה, תפתחי את הדלת. אל תעשה את זה.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
אל תשכח את זה.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
אנה, מה את עושה? אנה...
לא, אל תעשה את זה עכשיו.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
אנה! לא.
מה אתה עושה? אנה!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
קח את החרא שלך...
ולמצוא מקום אחר לגור בו!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
בְּסֵדֶר. זה מביך.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
עושים את זה מול הרחוב.
אה, זה מביך?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
כן, זה כן.
אני כל כך מצטער שאתה נבוך!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
כן, זה מגיע לי.
בהחלט מגיע לי.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
לא השכל שלי... תראה, תן לי...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
אנה, תפסיקי. תירגע בבקשה.
רק תן לי להיכנס, בוא נדבר על זה.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
היא רוטנת
מה אתה עושה?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
זה קשמיר. לֹא! אנה...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
היא רוטנת
ויש לך דקירה קטנה!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
היא חונקת צועקת

101
00:07:11,771 --> 00:07:17,479
האם אתה מודע לכך שאתה קיים
נעצר בחשד לרצח

102
00:07:17,480 --> 00:07:21,090
של ניל בארי ואישום שני
של עיוות מהלך המשפט?

103
00:07:22,480 --> 00:07:25,190
האם אפשר לקבל תשובות נשמעות,
בבקשה, גברת קרוטי?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
כן, אני מודע.
יָמִינָה.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
האם זה הוגן לומר שאתה יודע
משפחת בארי באופן אינטימי?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
אני מניח שכן. כֵּן.

107
00:07:33,240 --> 00:07:36,130
חלק מבני המשפחה
באופן אינטימי יותר מאחרים?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
אין תגובה.
עד כמה הכרת את ניל בארי?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
לא טוב בכלל.
מתי ראית אותו לאחרונה?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
אין תגובה.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
שכרתם טנדר מחברה
נקרא VanWithoutAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
ב-5 במרץ?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,210
אין תגובה.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
גברת קרוטי צופה
את קבלת התשלום

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
התקבל על ידי VanWithoutAMan
מאת גברת מוירה קרוטי

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
של 11 Oakhaven Walk
בחמישי למרץ.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
אולי מישהו גנב לי את כרטיס האשראי.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
כמה זמן היית רומנטית
מעורב עם רוברט בארי עבור?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
זה היה מזמן.
כֵּן. זה מה שמעניין אותי.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
כי זה
אותו פרק זמן בדיוק

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
ניל בארי הזה
נראה לאחרונה בחיים.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
אתה... אתה רואה לאן אני הולך כאן.

123
00:08:23,651 --> 00:08:29,159
האם זו הייתה מערכת יחסים מלאת תשוקה,
הרומן שלך עם רוברט?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
אין תגובה.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
האם היית עושה משהו
בשבילו? אין תגובה.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
הייתה התוכנית להשיג את ניל וג'ואן
מהדרך?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
מַה?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,890
רק ג'ואן בארי עזבה
לפני שהספקת לסיים את העבודה?

129
00:08:38,891 --> 00:08:40,679
על מה אתה מדבר?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
למה להיפטר מגוף אם
זה לא היה הגוף שלך להיפטר ממנו?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
לדפוק בדלת,
הדלת נפתחת

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
ה-DNA שלה על הצעיף, אדוני.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
וזה מקשר אותך ישירות
לגוף.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
מוירה קרוטי, אתה מואשם
עם הרצח של ניל בארי.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
דן. יש לנו אותה, מסתבר
צעיף על הגוף היה שייך למוירה.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
גָדוֹל.
אני יכול...? אפשר מילה מהירה?

137
00:09:26,171 --> 00:09:32,239
אז איך הייתם...? איך אתה
מרגישים לעבור לניוקאסל?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
יש עבודה
במחלקה.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
זה עדיין לא ממש סלאמיאנק

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
ללא נשק רצח
או וידוי, אבל...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
יותר סתם דאנק כרגע.
דאנק זה טוב.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
טוב מאוד!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
סגור את התיק,
ואני אוסיף מילה.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
הוא מרחרח,
מכחכח גרון

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
בסדר. תודה לך, מאט.
תודה על העדכון.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. אני אכנס
ולראות אותם ברגע שאוכל.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
בְּסֵדֶר. ביי-ביי-ביי.
דן! אתה חייב לעשות משהו.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
אמא שלי לא עשתה את זה.
טעית. זו לא הייתה היא.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
יש לנו ראיות מוצקות, קרול.
הצעיף, נכון?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
הם ניהלו רומן!
ג'ואן כנראה מצאה את זה.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
תראה, הם מזיזים אותה
לכלא חתול ב', סוף מחר.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
לוחשים: מה? מה לעזאזל?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
אבל זו לא הייתה היא.
הִמנוֹן. אני לא יכול לדבר איתך על זה.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
זה היה ג'ואן, דן.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
אין הוכחות.
הגלויות האלה.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
למה שהיא תשלח אותם?
הסתכלת?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
מַה? איזה גלויות?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
הו, נתתי אותם לבוס שלך!
מַבָּט! נכון, תראה את זה.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
הדרכון שלה. לִרְאוֹת?
היא לא נסעה לשום מקום.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
היא מעולם לא נסעה לדרום אמריקה.
קרול, אני לא יכול לדבר על זה.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
איך היא הייתה אמורה
אם כן, להרוג אותו?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
לפחות תגיד לי את זה.
הכל נסיבתי, לא?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
אפילו אין לך
את כלי הרצח, נכון?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
זה רק עניין של זמן.
יש לו פרופיל ייחודי.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
ייחודי איך?
הו, קדימה, דן, תן לי משהו.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,870
אנחנו יודעים את התבנית של הנשק.
זה השאיר רושם על הגולגולת שלו.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
רצף פיבונאצ'י. חפש את זה.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
פשוט תגידי לה להתנקות, קרול.
תקל על עצמה.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
"רצף פיבונאצ'י
משמש לעתים קרובות

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
"בעיצוב רהיטים ועבודות עץ
ליצור איזון וסימטריה".

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
לוחשים: הו, אלוהים.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
פעמון דלת מצלצל

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
קרול. למה אני חייב
התענוג הזה?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
רק רציתי לומר מילה.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
להתנצל על כל הצרות
אנחנו גרמנו.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
לא הייתי מאוד מסבירת פנים.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
האם אוכל להיכנס?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
אתה תשים לב
עברתי ניקוי אביב.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
לצאת עם הישן, אני אומר.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
מה שלום מוירה?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
אה. אני ואבא שלי,
אנחנו פשוט בהלם, אתה יודע.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
כֵּן. היא הטעתה אותי.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
היא הטעתה אותו.
היא הולכת לכלא.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
טבעות טיימר
הו, זו העוגה שלי. תזמון מושלם.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
היי, סאל.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
מרגיש בסדר?
רואים שעברת פינוי.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
כֵּן. ארבעה מטענים של מכוניות לאמפוריום
ברחוב הראשי.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
האם, אה...? האם מוירה הולכת לכלא?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
אה, נראה ככה.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
אה, לעזאזל, שכחתי, אמרתי
הייתי אוסף את אבא שלי לרופא.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
ג'ואן, אני חייב ללכת. אני כל כך מצטער.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
פעם אחרת! נתראה.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
בצורת אצטרובל.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
ראית את זה
אלף פעמים, אבא.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,110
אני לא מאמין
לא שמת לב לזה.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
צלצול פעמון בחנות

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
קריקי. מאיפה נתחיל?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
אז בוא נתחיל.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
אנשים עושים דברים מתוך תשוקה
ותאווה. זה קורה.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
הוא שכנע אותך. הוא נעשה חמדן.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
אתה תעשה הרבה יותר טוב בשביל עצמך
מגיע נקי.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
בכנות, וידוי מלא
לתת לך סלחנות.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
אני הולך למות בכלא, נכון?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
על משהו שאפילו לא עשיתי.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
מוירה...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
היינו אצל בעלך
מחסן דייגים.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
מצאנו חבל ומשקולות
התואמים לאלה המשמשים על הגוף.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
אנחנו נחקור את בעלך.
לא.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
הוא היה שותף?
לא.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
בבקשה. בבקשה תעזבו אותו בשקט.
הוא איש טוב.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
ספר לנו איך עשית את זה.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
הו, היי, זה מרסק.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
חכה רגע.

215
00:14:38,960 --> 00:14:40,010
הנה, אבא.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
זה כל הדברים של ניל.
זו הוכחה שג'ואן נפטרה ממנה!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
אנחנו לוקחים את זה הביתה.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,930
היי... קרול.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
דפק בדלת
היי.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
הביא לך כוס תה.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
דן. אני לא יכול ללכת לכלא.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
אני מדליק את הנרות בכנסייה.
סוף סוף אני ברוטרי.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
מוירה, פשוט... פשוט תפסיקי עם כל זה.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
הראיות מוערמות נגדך.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
מגדירים אותי.
אנחנו יודעים שהכנסת אותו לנהר.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
יש ראיות משפטיות
בטנדר. זה לא הוגן.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
אתה חסר תועלת, דן.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
כמה פעמים יש לך
הסתובב בשורה יציבה, אה?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
כמה פעמים יש לך
תלתה את המעיל שלך במלתחה?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
והריח את הריח המוזר הזה
בא מלמטה...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
אמילי? היא ברחה!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
אמילי כאן?
מַה?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
היא? האם היא כאן?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
לא.
היא נאנחת

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
אני יכול לעזור לך לחפש אותה.
עשית מספיק צרות.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
אמילי! איפה אתה? אמילי?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
כָּאן. קרול, אנחנו יכולים להיות
מתעסק כאן בראיות.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
בוא רק נראה
אם זו ראיה קודם.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
אני לא סומך על המשטרה בכל מקרה,
אבא.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
תראה מה קורה עם אמא.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
אם יש דם,
זה יראה את זה.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
למה בכלל יש לך אחד כזה?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
אמא שלך לא תיכנס ל-BandB
בלעדיו.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
קח את המנורה.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
מוּכָן?
מוּכָן.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
הנה, אתה מחזיק את הלפיד.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,210
זה מכוסה בו.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
הו, אלוהים.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
מתי דן מגיע?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
השארתי הודעה רק אומרת
לבוא כמה שיותר מהר.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
בסדר, חיית מחמד.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
אני אהיה במוסך
אם אתה צריך אותי.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
סאם, ראית את אמילי הקטנה?
לא.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
אמילי?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
אמילי, איפה את?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,450
אמילי!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
היא נאנחת
אמילי!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
מה אתה עושה כאן?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
מחפש אותך. חשבתי
היית עם האיש הצייר.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
אה. אמא שלך הייתה מודאגת חולה.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
חיפשנו אותך
בכל מקום!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
נכון, אני חייב להביא אותך הביתה.
לא. אני לא הולך הביתה. אני שונא את הבית.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
בְּסֵדֶר. אנחנו לא צריכים ללכת הביתה.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
אנחנו יכולים להישאר כאן. הממ?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,310
ילד מצחקק
בהקלטה

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
היא מצחקקת

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
אה, סאלי...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
לא.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
לוחשים: לא, לא, לא, לא, לא, לא...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
היא מתנשפת

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
אמילי?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
לפעמים קורים דברים רעים
בבית. הממ?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
אבל אמא ואבא שלך אוהבים אותך
כל כך הרבה.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
הם ילכו לאיבוד בלעדיך.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
הם היו בוכים ובוכים.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
"בו-הו, איפה אמילי הקטנה שלנו?"

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
אגיד לך מה, נלך
וקח קצת גלידה,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,630
ואז נוכל לראות
מה מתחשק לנו לעשות, אה?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
אַבָּא?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
אבא, אפשר לדבר?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
אבא, אני צריך שתעזור לי.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
אני לא יכול לעצור את המחשבות האלה
בראש שלי.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
ואני רק צריך... אני צריך תשובות.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
מה באמת קרה באותו היום?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
היום שבו אמא שלי עזבה?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
בבקשה, אבא. אָנָא.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
אני צריך שתגיד לי את האמת.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
רואה את הציפורים האלה?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
לכולן יש
סכסוכים טריטוריאליים.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
אתה שומע אותם?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
אתה שומע אותי?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
מה קרה?
הכל נלחם.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
כולם צועקים אחד על השני.
מנסים... להזהיר אחד את השני.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,860
למה אתה כל כך חסר לב?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
רק תגיד לי.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,610
הם מאוד הגנתיים
על שטחי הגידול שלהם...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...והתינוקות שלהם.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
פשוט שתוק לעזאזל!
מקשקש

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
הו, אהובי. הו, הקטן שלי!
היא הלכה למרכז הפנאי.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
אזור המשחקים.
תודה לך, סאלי. תודה לך.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
סאלי? לא היית טיפש.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
אתה לא הראשון.
זה קרה בעבר.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
לשנינו מגיע יותר טוב.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
הטלפון מצלצל

305
00:23:01,441 --> 00:23:04,599
דן?
״זה לואיס מגייטוויק לודג׳.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
'זה קאדן.'
אה, כן?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
"אתה צריך להגיע לכאן."
בְּסֵדֶר. כֵּן. אני בדרך. בדרכי.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
היא נושפת

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
דווינה? בוא הנה.
תסתכל על זה.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
הו, אני יכול להסתדר עם חג.
לאן אנחנו הולכים?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
תסתכל על התאריך. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
הוא היה מת עשר שנים
כאשר טיפס על מאצ'ו פיצ'ו.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
לא קל עם קשיחות.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
קאדן! אתה בסדר?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
הוא לא יכול לבוא לכאן
ולהפריע ככה לתושבים.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
בְּסֵדֶר. אנחנו עוזבים.

318
00:24:12,431 --> 00:24:16,119
יש לנו צו
לחיפוש בחצרים.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
זז הצידה, גברת בארי.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
אתה לוקח את המטבח.
אנחנו הולכים למרתף.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
פתח את הדלת, ג'ואן.

322
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
קרול: אני אקח אותך הביתה?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
הכל דפוק, קרול.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
הכל דפוק!
דפקתי את החיים שלי.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
אני עושה דברים איומים לאנשים.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
לדן, למרתה.
זה כל מי שאני מתקרב אליו.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
אני מרגיש כאילו מקללים אותי.
קאדן, זה לא נכון.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
ואז יש את אמא שלי ואבא שלי.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
כל הסודות. אני רק צריך לדעת
האמת. למה היא עזבה אותנו?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,900
למה אף אחד לא יעזור לי?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
תראה, יש משהו
אני צריך להגיד לך.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,850
קאדן, אני חושב שאני יודע
למה אמא שלך עזבה

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
זֶה.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
זה היה בחומר של ניל.
באחת הקופסאות מהמרתף.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
מה זה?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
זו לא טינה בלרינה.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
קאדן, הוא עשה סרטים שלה.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
ניל התעלל מינית בסאלי.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
הו, אלוהים.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
אני חושב שאמא שלך גילתה.
בבית.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
ואני חושב שהיא פשוט איבדה את זה.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
אני חושב שהיא הייתה באולם, ו
היא פשוט תפסה את מה שהיה בהישג יד,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
ואולי היא אפילו לא התכוונה
להרוג אותו, אבל היא תקפה אותו...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
עם זה,
ועדיין יש עליו דם.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
ובגלל זה היא עזבה.
היא הייתה במנוסה.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
קאדן, אני לא רוצה
להסגיר את אמא שלך,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
אבל אני כמובן לא יכול לתת לאמא שלי
ללכת לכלא

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
על משהו שהיא לא עשתה,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
אז אני חייב למסור את אלה
למשטרה. אתה מבין?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
לֹא!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
נושם בכבדות

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
בלתי נשמע

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
קאדן.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
אהבה, אני יודע שזה נורא,
ואני כל כך מצטער.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
לעולם לא תקבל את זה.
לעולם לא תבין.

356
00:26:42,640 --> 00:26:46,070
כי אתה לא בארי, ואתה
צריך להיות אסיר תודה על זה.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
אתה לא מבין, נכון?!
לקבל מה?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
הו, הכל היה באשמתי!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
על מה אתה מדבר?
מה עשית?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
הוא נושם בכבדות

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
זה הייתי אני.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
הרגתי אותו.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
הוא צועק

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
קאדן!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
ג'יימס, קח ימינה. הולי, שמאלה.
כן, אדוני.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
אין סימן למקפיא.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
הקיר הזה. זה לא מתאים
צורת הבית...

368
00:27:30,760 --> 00:27:32,020
מה יש שם, ג'ואן?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
תוריד את זה.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
פתח אותו.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
אף אחד לא עוזב את הבית הזה.
הורד את UVs כאן. כן, אדוני.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
זִיוּן!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
קאדן, אהבה...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
קאדן!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
קאדן, חיית מחמד. קאדן.
קאדן, תראה אותי!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
קאדן, זה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
לא, זה לא. זה לא הולך להיות בסדר.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
אם אלך לכלא,
אז אני אאבד את דן.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
ואז הוא יאבד את התינוק.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
למה אני מזיין הכל?!
קאדן, לא.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
קאדן...

382
00:28:54,680 --> 00:28:57,090
תראה, למה שלא תגיד לי
מה קרה

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
אה, קרול! אני כ...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,590
אם אתה רוצה לספר לי, פשוט תגיד לי.
אני לא הולך לשפוט אותך.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
מה קרה, יקירי?

386
00:29:09,811 --> 00:29:14,639
ידעתי שלא הייתי צריך להיות
שם למטה לבד.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
אבל... אני לא יודע, אני פשוט...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
אהבתי את האור האדום.
והריח.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
והנייר החלק מבריק
זה גרם לזה...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
צליל מתנודד כאשר ניערת אותו.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
אני יודע שזה טיפשי, אבל...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
שיחקתי את משחק הכדורגל שלי.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
ואז הכדור עבר מתחת לארון
איפה הוא שמר את הדיו שלו.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
אז הגעתי למטה כדי לקבל את זה,
ומצאתי את הקובץ הזה.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
היה בו גיליון התמונות הזה.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
אני זוכר שהסתכלתי על זה
וחושב, "זה ממש מוזר."

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
כל זה היה קטן...
ריבועים קטנים.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
תמונות בשחור לבן.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
אלה היו תמונות של סאלי.

400
00:30:16,441 --> 00:30:19,839
היא הייתה על מיטתו של ניל
בלי כלום

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
מלבד נעלי העקב האדומות של אמא שלי.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
אני פשוט... בזמנו, לא...
לא הבנתי!

403
00:30:28,911 --> 00:30:33,959
כשאמא שלי חזרה,
הראיתי לה אותם. אני לא יודע למה.

404
00:30:33,960 --> 00:30:37,450
רק חשבתי שאולי היא תחשוב ככה
הם היו מצחיקים או משהו, אבל...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...היא פשוט עמדה שם.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
הידיים שלה רעדו,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
ואז היא הקיאה
על כל הרצפה.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
היא אמרה שהיה לה
משהו רע לארוחת צהריים,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
ואז היא שלחה אותי לפגוש את סאלי

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,710
להתארח אצל אחד השכנים
ללילה.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
אחרי כמה שעות הבנתי
השארתי את ספר הכדורגל שלי...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...בבית,
אז חזרתי לקחת את זה, ו...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...הרשיתי לעצמי להיכנס.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
היו כל החבטות והחבטות האלה
וצעקות מהמרתף.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
האור האדום דלק.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
יכולתי לראות את זה
דרך הסדקים בדלת.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
הוא שואף

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
הם נלחמו כמו שצריך, קרול.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
שמעתי את הנוראים האלה,
רעשים איומים.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
רהיטים התרסקו.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
חבטה של ​​אגרוף.
אמא שלי פשוט צרחה.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
הוא צועק

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
תפסתי את הדבר הראשון
יכולתי למצוא.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
הפוסט החדש.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
רצתי למטה למרתף.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
הוא חנק את אמא שלי,
ואני פשוט...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
פשוט ריסקתי אותו לתוך הגולגולת שלו.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
הוא ניסה לתפוס אותי.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
ועם הציפורן,
פשוט דקרתי לו בעין.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
אה, קאדן.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
היית רק ילד קטן
להגן על אמו.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
אצטרך שתרד
לתחנה.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
סאלי. אני צריך לשאול רכב
כרגע.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
אני חייב להגיע לקרול מהר.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
אֵל. זה קאדן, לא?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,090
יש לך מפתחות לרכב הזה?
על שולחן האולם.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
ניל מעולם לא עזב את המרתף, נכון?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
לא.
הוא מרחרח

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
אני לא חושב שהוא עשה זאת.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
כל הזמן הזה, לא ידעתי
הוא היה מת, אני מבטיח.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
פשוט האמינו לסיפור שלהם.

443
00:33:59,721 --> 00:34:02,679
הו, יקירי,
הם ניסו כמיטב יכולתם.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
הם הגנו עליך.

445
00:34:06,331 --> 00:34:09,679
אני לא שווה את זה.
יש לי דם רע.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
לַחֲכוֹת.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
היי, קאדן. אתה תקשיב לי.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
אתה לא כמו ניל.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
ניל היה מפלצת.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
הוא היה מתעלל בילדים,
על בכי בקול רם!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
סאלי הייתה רק בת חמש!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
קאדן?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
אה... סאל.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
זה נכון.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
נכון? זה נכון?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
ידעתי את זה.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
כשאף אחד לא היה בבית,
כשכולם היו בחוץ...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
...אז הוא היה עושה את זה.
היא בוכה בשקט

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
אני כל כך מצטער, סאלי.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
ידעתי שזו אשמתי שהיא עזבה.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
זו לא הייתה אשמתך שהיא עזבה.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
היא עזבה בגללי.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
היא לקחה את הראפ בשבילי.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
סאלי בוכה בשקט

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
עשיתי את זה.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
הרגתי את ניל.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
הוא לא התכוון לעשות את זה, דן.
הוא אפילו לא ידע שהוא עשה את זה.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
ניל תקף את ג'ואן.
הוא הציל אותה.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
הצלת אותי, קאדן.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
אולי אף אחד לא צריך לדעת, דן.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
הם לא עברו מספיק?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
היא נושפת

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
היא נאנחת

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,130
שלום.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
איפה היית?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
כָּאן.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,290
אה.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
אבל הייתי עם הילדים שלך היום,
רוברט.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,930
הם עברו כל כך הרבה.
הם ילדים כל כך טובים.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
כן, הייתי קשה איתם.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
אני מבין עכשיו.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
אני אעשה הכל בשבילם, קרול.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
ואני אעשה הכל בשבילך.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
אני יודע שתעשה זאת, רוברט.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
ובכן, זה תלוי בך עכשיו, מותק.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
למה אתה מתכוון?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
תעשה את זה בשבילם.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
אין לי מה להפסיד.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
הייתי כזה טיפש.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
חשבתי שאולי לניל יש רגשות
בשבילי, אבל...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
הוא רק השתמש בי כדי להשיג
לבתי בת החמש.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
בטחתי בו.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
היא נושמת ברעד

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
כמה פעמים
האם השארתי אותה לבד איתו?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
שמעתי אותו יורד לחדר החושך שלו.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
ירדתי למטה
עם התמונות בידי.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
התעמתתי איתו.
ואתה יודע מה ראיתי בעיניו?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
סתם סוג של... התרסה.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
הרגשתי זעם כמו שמעולם לא הרגשתי
בחיי.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
התחלתי להרביץ לו...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...ולא יכולתי להפסיק.

502
00:38:54,481 --> 00:38:57,359
ואז הוא התחיל להכות אותי בחזרה.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
הוא העלה אותי לרצפה עם שלו
ידיים סביב הצוואר שלי, ואז...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
רוברט היה על גרם המדרגות
עם כובע העמוד החדש בידו.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
והוא הפיל אותו
על ראשו של ניל.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
ניל היה המום.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
הוא הרים את מבטו לראות מי זה...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...ואז...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...רוברט דקר אותו בעין
עם הציפורן.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
כשרוברט ראה את התמונות,
זה שבר אותו.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
אביהם התעלל בשניהם.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
סוכם שעלי ללכת.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
היינו מעמידים פנים שאני בורח
עם ניל. ו...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...רוברט יתמודד עם הגופה.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
PC Evans כאן אומר לי
יש לך מה להגיד? כֵּן.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
חשבתי שאני עושה את רוברט
טובה, שכירת הטנדר.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
לא היה לי מושג מה הוא הולך
להשתמש בו עבור.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
לו ידעתי...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
כל דבר אחר
שיקרת לגבי?

520
00:40:18,861 --> 00:40:21,799
רק שתמיד היה לי את החוש הזה

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
שרוברט מסתיר משהו
מִמֶנִי.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,650
היא מרחרחת

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,710
שהיה משהו
הוא פשוט לא סיפר לי.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
הוא הגן על משפחתו.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
זה לא תירוץ, אני חושש.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
לא.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
אבל הוא לא כשיר להתחנן, נכון?
הוא לא ייכנס לכלא, נכון?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
יהיה משפט של העובדות.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
היי.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
היי, אהבה.
היי. אנחנו נהנים.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
איך הולך ההוראה, קרול?
אני באמת נהנה מזה.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
שנה 9. הם פשוט מקסימים.
היא מצחקקת

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
היי, אהבה. אני הבאתי
אגוזי הג'ינג'ר שלך. המועדפים שלך.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
לִזכּוֹר? פעם אהבת אותם.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
קאדן וסאלי שולחים את אהבתם.
רוברט.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
זה הבית שנמכר, אם כך. שׁוּב.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
תודה לאל
קאדן קיבל מכירה מהירה.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
שאתה זז שוב, ג'ואן?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
היי!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
היי, דן.
רק בא להגיד שלום.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
הכל מתרוצץ

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
הו!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
אוי!
נסיעה טובה, שלושתם.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
נֶהְדָר.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
שלום.
תכיר את דודך קאדן.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
היי, חמודה. כל כך יפה.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
אני חושב שהוא מדבר אלי.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
יש לה את העיניים שלך.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
אז מתי אתה עובר דירה
לניוקאסל, אז...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
סמל בלש?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
לוקח קצת פסק זמן, בעצם.
מתי הטיסה שלך?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
אנחנו פשוט הולכים עכשיו.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,510
רוצה קצת עזרה?
לא, לא. זה בסדר.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,530
קאדן?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
אז נתראה.
ביי.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
תיזהר, דן.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,670
את חוזרת הביתה, קרול, או
אתה רוצה להוריד לאנשהו?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
אני אלך ברגל. אבל תודה, אבא.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
טא-רה.
ביי, חיית המחמד.

560
00:43:53,650 --> 00:43:58,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0